1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [гърмове] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [вятърът вие] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [гърмът продължава] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [вятърът продължава] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [възпроизвеждане на тревожна музика] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [говорещ 1] Започна като тропическо смущение, 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 но през последните 24 часа, Хенри стана ураган от категория 2... 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [водещ 2] От 11:00 сутринта консултации от Националния... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [водещ 3] ...има Annieville в прицела на Хенри. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Очаква се това да бъде голямо... 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [водещ 4] …звук по сателит, както се движи към нашия бряг. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Показва бурята слизане на сушата близо до Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [водещ 2] Това не е нещо, с което да се забърквате. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [човек] Това е началникът на пристанището от метеорологичната кула Beaufort. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Националният център за ураганите 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 издаден ураган и предупреждения за буря за този район. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Повтарям, предупреждения за урагани и бури са издадени за тази област. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Вятър до 150 възела, море до 60 фута, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}и вълна от 15 до 20 фута са очаквани. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[announcer 5] Заплахи от времето засилване през целия ден-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[announcer 6] Спасете нашата планета! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Това е единственото с Джордж, Гарт и Люк и Кейт. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-Хайде сега! Спаси ни. -[говорител 7] 97,8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [мълчание] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 -[гракане силно] -[кикотене] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 -[цвили] -[гръмотевица] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [външна аларма] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Хей, Рей, как е? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Да, да, добре. И така, днес, Мислех си нещо здравословно. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Като бургер. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Имам предвид, че все още идва с домат, нали? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Мм-хмм. Да, без бързане. Просто го изпратете веднага щом... 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Затваряне? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Сега? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 но... 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Искам да кажа, това е само малко от... 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 дъжд. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Хранителните магазини все още са отворени, а? Предполагам, че бих могъл просто… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[далечен вятър вие] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[дрънкащи врати] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Да, предполагам, че мога просто да ходя. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Да, добре, пазете се. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Мм-хмм. Ти също, чао. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[обезпокоително възпроизвеждане на музика] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[гръмотевица] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[man] Влизай. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Добре. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[man 1] Трябва да тръгвам. -[човек 2] Добре. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[жена] Имам половин резервоар! -[вой на сирена] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [издишва] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 -[дишайки тежко] -[пулс на сърцето] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[гръмотевица] -Уау! Дакота! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Не трябва да си тук. Не е безопасно. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Имах нужда от храна. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Не съм те виждал цяла вечност. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Не и откакто майка ти почина. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Виж, те казват всички трябва да се махнем от града. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [затруднено дишане] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 -[стенове] - Имаме място в колата. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [гръмотевица] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 ха... 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Мм… [дишайки тежко] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8 [потръпване] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [човек] У-у-у! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Бяла светкавица" от Tennessee River Crooks playing] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [крещи] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Това изглежда като 8.5 за моя човек, Рон Олсен! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [смее се] Рон! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Добре изгаряне на гумата На задните ми гуми... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Дий] Рон! -Рон! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Рон? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Хей, спри да се заблуждаваш, Рон. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Уил] Рон! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Трябва да продължа напред по пътя ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 -Разбрах! -[деца се кикотят] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Разбойникът... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Това са водните бели дробове, скъпа. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Рон се смее] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Този дъжд няма да спре. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Рон] Още три дни от това. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Тогава училище. - Не искам да мисля за това. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Е, поне ще се храним всеки ден. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Добре, Уил, ставаш. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 дръж се Бърза проверка на алигатор и змия. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Безопасността на първо място. -[Рон] Добре. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Ние сме добре. Бомби далеч. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [клаксона натиска] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Какво, по дяволите, си мислите, че правите? Слизайте долу, малки копелета! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Не знаеш ли има ли змии в тези блата? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Дий беше нащрек, г-н Олсън. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Нащрек. Какво ще прави тя? Забелязвате ли памукови уста от там горе? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Кой мислиш, че вдига сметката на проклетия лекар? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Ще ти кажа кой. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Били Олсън точно тук. - Все едно някога ще ни заведеш на лекар. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Какво каза? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Какво каза? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Нищо, така е. Вкарайте задниците си в камиона веднага. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[свири напрегната музика] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -[кола отключва] -[примигва] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [вият сирени] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Добре. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 хайде 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Хей -[Боб] Лиза, все още си тук. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Но не за дълго. Мислех, че всичко се затваря? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Да, шефът искаше да го направя още един товар, преди да го нарекат ден. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Познайте кой получава извънреден труд? [смее се] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Къде е Ерик? Той отзад? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Добре, Боб, ще се видим по-късно. Карайте безопасно. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Да, ти също. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [гръмотевица] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [репортер] Вятърът е толкова силен. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Сега тези вълни ще се окажат може би шест или дори седем фута висок. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [хора крещят] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Не, още не съм казал на никого. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Майката на Лиза] Лиза, скъпа. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Мамо, неудобно е. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Как ви е неудобно? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Милакът, който напусна бременната си годеница 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 да стана какво, професионален играч на покер? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 да И DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 След като те помоли да се преместиш хиляда мили до неговия град? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Знаете ли, знаех го. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Разбрах го в момента, в който погледнах на този недобър кучи син. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -[мърмори] Може ли просто да не говорим за него? -Скъпа, помисли ли още нещо? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Какво? -Знаеш ли, раждането. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Като да го правите във ваната, във водата, както направи сестра ти? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Мамо. -Все още ще бъде в болница. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Да, да, в стая 202 в голямо, удобно легло 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 с моя перфектно подбран плейлист за раждане. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Чакай, защо още не си напуснал града? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Казаха, че бурята ще бъде наистина голяма. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Накараха ни да дойдем на работа днес. Не беше мой избор, но сега си тръгвам. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Как ще направите това? Казаха, че са затворили междущатската магистрала. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Чакай какво? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Те току-що затвориха междущатската магистрала. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Скъпа, трябва да стигнеш до по-високо място. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [свири напрегната музика] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [човек] Давай, давай, давай! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Брайън] Дейл, колко зле е там? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Дейл] Доста зле. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Всяка риба на юг от Бермудските острови бяга на север, за да се измъкне от тази буря. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Трябва да е голям. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 О, да, това също идва бързо. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [гръмотевица] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Хей, маркирахте ли всички? - Дори не близо. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Твърде много от тях изглежда идва с бурята. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Брайън] Твърде много от тях? - Акулите бикове. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Забелязани са поне шест преди да трябва да изляза от там. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Сигурно търси подслон в сладководни естуари. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -[Грег] Д-р Едуардс? - Грег. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -[Грег] Хей. -Благодаря за предупреждението. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Разбира се -Колко лошо е? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [свири напрегната музика] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Грег] Да. Ако някога се замислят създаване на категория 6, това ще бъде всичко. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Това е чудовище. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Как го наричат? - Ураганът Хенри. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [присмива се] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Хенри. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Как бихте го нарекли? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Ъъъ… Тед Бънди? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 о 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Трябва да се свържа с племенницата си. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Добре, добра идея. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [гръмотевица] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [телефон бръмчи] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Дакота] Хей. -Добре ли си? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Да, просто бях... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 какво има 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Просто се обадих, за да се уверя има някакъв начин да напуснеш града. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ако не, мога да дойда да ви взема след малко. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Благодаря, но няма нужда. аз оставам - Казват, че може да е категория 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Може да кацне точно на върха на Annieville. Което означава 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 къщата може да се стовари върху вас. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Може да плувате в спалнята си. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 аз не знам Звучи доста забавно. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Виж, ти сам го каза. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Може“ или „може“. 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Това винаги казват, и всичко се оказва добре. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Къщата е безопасна. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 И аз също. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Виж, знам, че те боли, Дакота. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Майка ти ми липсва всеки ден. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Но криенето в тази къща не върви за да накара болката да изчезне. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [мълчание] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [смее се] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Наистина си гаден в тези родителски неща. -[Дейл се смее] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 какво мога да кажа Нов съм в това. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 -[Дейл въздиша] -Да, знам. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Ще дойда веднага щом мога, става ли? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Ще отнеме само няколко часа. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 сделка? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Сделка. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [въздишка] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [възпроизвеждане на сдържана драматична музика] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 -[сирени вият] -[хората крещят] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [клаксона свири отчаяно] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Били] Вие, деца, слушате ли ме? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Казвам ви, всъщност, кълна се в Бога, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 ако направиш нещо от тези глупости отново, Ще те върна обратно в приемна грижа. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [говорител] Очаквайте за… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Малки неща, не знаете задниците си от дупка в земята. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [радиоводещ] Прилагане на закона са издали задължителна евакуация, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 разказване на жителите те трябва да напуснат домовете си 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 тъй като се очаква буря да удари бреговете в рамките на следващия час. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Много хора излитат. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Разбиване в този час... - И ние ли тръгваме? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Глупости, ние сме. Не е нищо, освен малко време. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Вятър и дъжд, а тези шегаджии изхвърлят дънер в бикините си, бягат към хълмовете. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ...най-голямата заплаха с... 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [станция за настройка] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Ако не дрънка, не е моето нещо ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Ако не увисне Като среднощния влак ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Или плачи като стомана ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Огъване на старите ми сърдечни струни ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Слушай! Казах, че Брук е на майка ти-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Махни пръста си от лицето ми! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[жена 1] Вън! -[жена 2] Всички! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Не съм луд! Ти ядеше лицето ми! -Трябва да изляза от стаята. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Не, абсолютно не. -Обадете се на полицията веднага. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [метеоролог] Вижте радара от урагана Хенри преди един час. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Това е категория 2 и след това удря рекордно топли води край брега, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 и бум, става категория 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [водещ] Двама плувци бяха нападнати на Мъртъл Бийч тази сутрин 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 по думите на зяпачите беше голяма акула. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 -[навън вали дъжд] -[кучешки лай в далечината] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Бащата на Дакота по телевизията] Вземете я! -[Дакота като дете] Ще те хвана! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [смях] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Бащата на Дакота] Това е моето момиче. -[майката на Дакота] Добре, нека ти покажа. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Добре. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Виждаш ли? Стабилен е. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Много по-лесно за удряне. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Дакота като дете] Още веднъж? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Майката на Дакота] Опитай. -[Дакота] Добре. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Майката на Дакота] Можеш да го направиш. Добре. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 -Опитай баща си. -[Бащата на Дакота се смее] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Бащата на Дакота] О, момче. Ау! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -В очите! -Да! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 -[Бащата на Дакота се смее] -[Майката на Дакота] Хванахте го. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Ти си невероятен. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [възпроизвеждане на тревожна музика] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Ами ако прозорците се счупят? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Подсилено стъкло, става ли? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Сам ги инсталирах лоши момчета. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Това, водоустойчивото окабеляване, и генератор. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Така че престани да се тревожиш. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Слиза надолу! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Хванах ги малки копелета до рекичката, плуваща с проклетите змии. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Кълна се в Бога, нямат чувството, с което са родени. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Не знам защо се притеснявам. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 О, трябва ли да ти напомням, скъпа, а? а? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Чичо Сам, той плаща от време на време. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 да 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Гладни сме. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -[Рейчъл] По дяволите! -Откъде дойде? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Това пържоли ли са? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Не е твоя проклета работа! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Рейчъл] Ето. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Точно както правеше мама. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Били] Хей, ти знаеш по дяволите добре че това мазе е забранено. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Точно. - Вдигни си задника там. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [силен гръм] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Д-р Едуардс! Имате ли нещо против ако поговорим с теб за момент? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Съжалявам, просто... Някакъв коментар за инцидента с акулите тази сутрин? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Какъв инцидент? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [репортер] Двойка в Мъртъл Бийч беше нападнат от голяма бяла акула. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Очевидци са видели всичко, забеляза най-малко две акули на сцената. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Големите бели не ловуват на глутници. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Това което описваш звучи като бичи акули. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [репортер] Бик акули, да. Океанските хиени. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Вирее в солени и сладки води, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 получи 12 пъти по-мощна хапка както повечето акули, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 и яде всичко, което им попадне. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Не непременно точно и силно преувеличено. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 много ви благодаря 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Така че... -Хайде де. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Рискът от атаки на акули нараства, според вещото лице. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [вой на вятъра] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 здравей 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 някой тук 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 здравей 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 мамка му! мамка му 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [издишване] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 -Добре. -[телефонът звъни] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Хей -[майката на Лиза] Скъпа? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Скъпа, ха-- имаш ли план? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Излизате ли от града? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Мамо, става страшно. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Наистина съм притеснен-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [бипкане] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 мамо? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [стени от болка, тръпки] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [издишва] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Дишайте. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [вдишва] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Просто дишай. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" от Клод Дебюси играе по телефона] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 мамка му 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [издишва] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [гръмотевица] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [водещ] Пътищата вече са непроходими. Ако решите да се подслоните на място, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 правоприлагане казва на жителите, че са останали 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 да напишат тяхната информация за контакт на ръката им в постоянен маркер, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 така че ще могат да идентифицират тялото ви щом бурята отмине-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [къща скърца] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [свири напрегната музика] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [морска стена стене зловещо] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [напрегната музика се повишава] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 -[клаксон] -Мамка му! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [скърцане на гуми] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Боб] Лиза! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Спри! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 -[Лиза] Какво? -[Боб] Обърни се! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 какво? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Това дърво току-що падна, почти ме събори от пътя! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Трябва да се обърнеш! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Върни се назад и ме последвай, става ли? -Добре. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [свири смразяваща музика] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [вой на сирени] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Лиза! Лиза, върви! тръгвай! Опитайте се да се промъкнете! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Качете се на високо! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [скърцане на гуми] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 -Хайде де! -[скърцане на гуми] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [викове] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [писък] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Мога да го направя. Да, мога да го направя. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [гумата се върти безпомощно] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Лиза] Ах! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 хайде де! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Глупаво! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 хайде де! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 О, Боже! не! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [викове] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Мамка му! -[скърцане на гуми] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 мамка му! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [силен удар] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [превключвател на светлината щрака] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [свири напрегната музика] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [дрънкащи предмети] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [ръмжене] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 По дяволите! 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [метеоролог] Виждаме най-лошото от вятъра и вълната на Хенри в момента. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Мареограф в Annieville показа 15-футов скок-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Какво беше това? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Надявам се, че всички взеха заповедта за евакуация сериозно. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Рон] Уау. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Бурята е тук. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -г-н Олсън? -Какво? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Били? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Г-н Олсън! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 за бога, Няма да казвам това отново, става ли? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 -Просто е малко време. -[деца крещят] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Оу! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 мамка му! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [паническо скимтене] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [викове] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 О, по дяволите, по дяволите, по дяволите! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [крещи] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [непрекъснато клаксон] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [хленчене] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [писък] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 мамка му 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [приглушено] О, не. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [писък] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 помощ! помощ! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [писък] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [сумтене] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Лиза] Моля! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 моля помогнете! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [свири зловеща музика] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [хленчи от страх] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [шамандура звънец] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [камбана, отекваща под водата] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [свистене] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Водата ще продължи да се покачва. Не можем да останем, Били. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 И така, как ще стигнем някъде? какво ще правим шибано плуване? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Не знам! -[Рон] Какво ще кажете за шнорхела? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Не е ли за това шнорхелът? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Престани да бъдеш умник, Рон. Шнорхел! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Сн-- Не, шнорхелът. На колата. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Не, не, не, чакай. Момчето е право. Колата има шнорхел. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Да, човече, това е водоустойчивият пакет за разпределение на мощността, който получих. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Да, човече. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Това може да се справи. хайде 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Ще изчакате тук, докато проверим. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Джими диша тежко] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Джими] Боже мой! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Скот] По дяволите! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Джими] Не виждам нищо! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ах! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 -[Лиза] Помощ! -Уау. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 -[Лиза] Помогни ми! - Хей, чуваш ли това? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Чуй какво? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Нищо не чувам. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Лиза] Помощ! помогни ми! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Има някой там! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Лиза] Помощ! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Ето там! -Къде отиваш? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Насам! -[Лиза] Помощ! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Хей! -Чакай там! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Лиза] Помощ! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Някой! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -[Скот] Хей! -[Лиза] Помощ! помогни ми! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 -[Скот] Хей! -[Лиза] Моля, помогнете ми! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Скот] Идвам! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Лиза] Помощ! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 помощ! помогни ми! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 хванах те хванах те добре ли си 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Не, заседнал съм. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 дръж се! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [крещи] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 хайде 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Уау, о! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Лиза] Хайде. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Добре, добре. -Моля те не ме оставяй. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Ще намерим нещо за да те отрежа. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Не си тръгвай! -Хей 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 не се притеснявай Няма да ходя никъде, става ли? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Хей, Джими! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Иди им вземи резачки! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Големите от задната част на камиона! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 хей как се казваш 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Лиза… Лиза. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Лиза? Хей, аз съм Скот. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 радвам се да се запознаем 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Лиза] Да. окей 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Джими! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 хайде де! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Разбрах ги! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 връщам се! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Хей, ще те измъкнем от тук. обещавам 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Джими? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 хей 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Джими! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Връщам се! Всичко е наред. -[Лиза] Чакай. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 чакай чакай! чакай! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 върни се! върни се! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 върни се! хей 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Джими. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Хей, Джими! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 -[възпроизвеждане на смразяваща музика] -[крещи] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Джими! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [стенове] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Джими] О, Боже! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Джими! - Хвана шибаната ми ръка! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [крещи] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 -[Джими] О, Боже! -[Скот] Джими! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Скот] О, Боже! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Джими! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Ша-- Акула! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [свири напрегната музика] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 акула! акула! акула! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Плувай! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Плувай! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [мрънка] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [стенове] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [крещи] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 акула! акула! акула! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Акула! акула! -Уау! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Плувай! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [туп] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [извличане] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Дакота] Акула! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [крещи в агония] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [писък] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Скот потръпва] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 разбрах те! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [хленчене] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [говорител] Бреговата охрана издаде забрана 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 за плавателни съдове, напускащи пристанище за следващите 12 часа 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 поради силни ветрове и опасни течения. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 В допълнение, има и отчети че I-17 е наводнен, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 и няколко града имат масови жертви 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 от надигащата се вода. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, не е добре. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -[Брайън] Нагоре към Аниевил, нали? - да 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [свири напрегната музика] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Брайън] Дейл, аз съм... сигурен съм, че тя е добре. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [набиране] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Исусе, виж го! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Браян] О, това бяха пътища. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Дейл] Това количество вода? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Сигурно дигите са се счупили. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Как ще се качим горе? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [гръмотевица] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Добре, просто-- за да сме наясно, ние ви изкачваме по пътя, вие и вашата лодка, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 и, ъ-ъ, можем да се присъединим оттам? Снимаме каквото си поискаме. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Да, да, разбира се. Но може ли това нещо да стане по-бързо? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Дъг] Всъщност не. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Харесва им да държат Дъг и мен тук с подаръците. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Мръсен ван е на повече от 20 години. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Искам да кажа, виж тази камера. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [смее се] Те снимат порно на по-добри неща от това. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Рейчъл] Били! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Били, по-бавно! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 -[Били] Забави ли се? Побързай по дяволите. -[Рейчъл] Чакай, по дяволите! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Добре, хайде. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Какво? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[зловещо музикално ужилване] -[Рон] Мамка му! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 По дяволите! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 По дяволите съсипан, човече. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [викове] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 какво? Какво по дяволите беше това? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Не знам. - Има много лайна във водата. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Намери този шибан ключ. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 -[хрускане] -[Били крещи] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Боже мой! Били! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [стене] Махни се! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Рейчъл крещи] Били! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [писък] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [хленчи] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [писък] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Рейчъл! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Ще] Не. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Би-- Били! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 -[удари] -[Dee] Хей! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Били! Били, не! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Рейчъл! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [стенове] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Уил] Хей, г-н Олсън! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Дий и Рон] Хей! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -[Dee] Не ни изоставяйте! -[Уил] Били! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Акула! - Акула! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [деца] Акула! акула! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [свири музика, натоварена с дуум] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Не, Били, недей! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Не! -Не! Били! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [сумтене] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [крещи] Майната му! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Ти, кучко… По дяволите! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [свири зловеща музика] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Били крещи] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 мамка му мамка му! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Зад клоуна" от Лони Спайкър, свирещ през високоговорители] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Били крещи] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [клаксона натиска] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 не! не! не! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [хлипащи деца] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Това означава ли трябва да намерим нови приемни родители? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -О, Господи! -Свети-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [хрускане] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [викове] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [крещи] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [хленчене] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Не гледай, Уил. не гледай -[хленчене] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [хлипане] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [хленчене] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 помощ! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 моля помогнете! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 -[набиране] - Клоните. Не мога да ги сваля от мен! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Помощ! -[тон за неуспешно повикване] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Моля, помогнете ми! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Дакота] Ало? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 здравей 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Виж, аз... викам за помощ, става ли? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Просто… просто остани там! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Закъсах! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Аз съм заседнал, а водата се покачва! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 обаждам се Виж, обаждам се точно сега, става ли? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Не, няма време! - Искам да кажа, навсякъде около теб има акули! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Току що ограбиха двама души на шибани парчета! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Лиза] Повярвай ми, знам. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [навес скърца] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Добре, слушай. хей как се казваш 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [дишайки тежко] Дакота! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Дакота, бременна съм. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 И аз не съм… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Няма да го оставя да умре тук, преди да успее да поеме първата си глътка въздух. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [дишайки треперещо] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Преди да успея да видя… да видя лицето му. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [хленчене] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [възпроизвеждане на тревожна музика] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Лиза] Дакота? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 още ли си там 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 о! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [хлипане] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 хайде хайде 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Господи, помогни ми. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [музиката обнадеждава] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [дишайки тежко] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Моля те! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Добре, идвам! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 окей Боже мой 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 -[свири напрегната музика] -[диша треперещо] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 окей 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [дишайки тежко] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 окей 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 окей 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [скърцане на дърво] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 добре... 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [часовник с кукувица кукува] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [вой на вятъра] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Дакота диша треперещо] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [скърцане на дърво] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [гръм се търкаля в далечината] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 окей 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [дишайки треперещо] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 окей 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [дишайки треперещо] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 ти си добре ти си добре 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Разбрахте това. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Разбрах това. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 окей да окей 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 -[крещи] -[възпроизвеждане на смразяваща музика] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 хайде Можете да го направите. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Не сега. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 окей окей 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [метално скърцане отгоре] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [силно писък] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [викове] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Лиза] Добре, разбрахте! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 окей 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Лиза] Това е! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [писък] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [пъшкане] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [издишва] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 окей 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 окей 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [хленчене] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Лиза] Благодаря ви. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [треперене] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [дишайки тежко] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [водещ] 14 инча дъжд падащи през последните 12 часа. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Дори когато ураганът Хенри се придвижва към вътрешността, издадено е PDS предупреждение за наводнение. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 мамка му 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Река Уилоу прескочи бреговете си, и Шаста... 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Дейл] Исус Христос. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Сигнал за наводнение... -Какво гледам? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Брайън] Това е къщата на Дакота. И това е… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Това е Нели. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Какво е Нели? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Нели е бременната голяма бяла ние следим последните три години. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Голяма бяла, като акула? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 вярно 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [спешно пускане на музика] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 каквото и да се случи, продължавай това нещо, става ли? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Ако Нели намери път до там, тогава може би акулите-- 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [скърцане на гуми] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Исус Христос. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [репортер] О, мамка му. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [свири зловеща музика] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 - Мамка му. - Мислиш ли, че вече са вътре? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Трябва да го затворим. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Докато разберем какво правим. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [надига се зловеща музика] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [ахва] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [диша тежко] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 хайде 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [хленчи] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [скърцане на врата] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [бум] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 -[Уил] Дий! -[Рон] Уау! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Мамка му! Дий! -Дий! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Дий! Дръж се! -[дишайки треперещо] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [зловещата музика продължава] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Рон] Дий, дръж се! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Дий] Рон! -Мамка му! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Дий. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [скърцане на врата] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Идвам, Ди! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Не, Рон! не! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Дий] Рон! -[Рон] Идвам, чакай! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Рон! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [музиката се издига и спира] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Рон стене] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 всичко си наред Всичко е наред. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [дишайки треперещо] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 добре е Хей, хей, хей. Хей всичко е наред 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [приглушен удар] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Какво беше това? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [вой на вятъра] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Дакота] Целият град се разпада. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 благодаря 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 сам ли си тук 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 да 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 къде са ти родителите [тръпки] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Дакота] Татко почина преди много време и... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Мама... майка ми преди няколко месеца. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 съжалявам 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [издишва] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [къща скърца] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 И така, какво правим...? какво правим Какъв е нашият план? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Питаш мен? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Аз съм от Ню Йорк. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Не знам нищо за наводнения или урагани. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Ъъъ... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Можем да останем тук. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Тук е... Тук е безопасно. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Лиза] Засега. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Можеш ли, ъъ...? Можете ли да стигнете до покрива от тук? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Да, изкачването е лесно. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Добре, така че аз-- ако останем тук, трябва да уведомим хората, че сме вътре. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Знаеш ли, хеликоптери, спасителни екипи, такива неща? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 добре, ъъ... 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Да, като някакъв... някакъв сигнал. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Да, знак... Сигнал. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 окей 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Хъ... [пъшка] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 ох уф 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Хм… -Добре ли си? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 да 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Добре съм, но... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [издишва] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Мисля, че започва. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- започвайки, искаш да кажеш, като... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 -Като действителното... - да 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [издишва] Действителното. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [дишайки тежко] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Лиза стене] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 окей 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [къща скърца] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Трябва да се махаме от тук. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 ти луд ли си 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Там... има акули там, тук вътре. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Освен отгоре на тази проклета маса. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Където съм отседнал. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Не искам да ходя никъде. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Рон диша треперещо] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Огледайте се. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Водата беше точно под прозорците. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Вече не, пълзи нагоре. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Ще продължи да прави това докато не се удавим или не ни изядат. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 И така, как изобщо... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Мисля, че трябва да ги разсеем. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Или… Или намерете нещо. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Дайте ни достатъчно време да изляза навън и да се кача на този покрив. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Как, по дяволите, ще направим това? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 добре... 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 мислех си, може би ще намерим нещо. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 окей 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Долу в мазето. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [свири предчувствена музика] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [дишайки тежко] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 проработи ли 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 да 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 -[Лиза стене] -Ако мине някой, ще ни види. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Хей виж. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Контракциите, те са... Те са по-чести. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - О, мамка му. - "Мамка му" е прав. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Сега слушай, трябва да знаем колко близо съм и колко време имаме. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 защо 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 защо Защото цялата тази проклета къща се разпада, ето защо. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Или ще се наводни. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 точно така 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 да окей 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Добре, така че... как да го направим? Как да разберем? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 окей Ще трябва да слезеш там. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Ще имам нужда от теб за да видя колко голям е отворът ми. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Извинете? -Довери ми се. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 не искам да правя това нищо повече от теб. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Трябва да знаем докъде съм стигнал. - Което означава? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Трябва да видите колко близо е детето ми да се промъкне. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Какво?! - Сега ще хвърля одеялото настрана. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Когато го направя, погледни добре там. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Ще го измериш с очите си, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 и ти ще ми кажеш колко голям е отворът. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Как? Как да го измеря? -Само го премерете с око, става ли? Най-добре можеш. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -В инчове или...? -Да! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - В инчове. -Добре. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 окей 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Три, две, едно. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [диша тежко] О, Боже! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [хленчи] Какво? Нещо нередно? Зле ли изглежда? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Не съм много сигурен. - Какво искаш да кажеш, че не си сигурен? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Искам да кажа, виждам нещо. Нещо вътре. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 - мисля. съжалявам -Добре. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Това... това... Мисля, че това е главата. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 - да Да, може би. -Колко е голям? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [мрънка] Добре. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [мърморене] Бих казал... Бих казал... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Дакота изсумтя] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Два, три инча, мисля. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Това добре ли беше? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 „Добър“ в смисъл че бебето ще дойде скоро. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Значи не е добре? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Не и в ситуацията, в която се намираме в момента. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 не 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 -[пуфове] -[мрънка] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Хайде, всички. Ускорете темпото! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Изгубихме сигнал. Няма проследяване, няма карти. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 мамка му 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Вятърът духа доста силен в момента. Цялата решетка вероятно не работи. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Дакота вероятно също е прекъсната. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Ние може да сме единствената идваща помощ. трябва да тръгваме 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Хей, пакетирайте леко. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Колкото по-голяма е тежестта, толкова по-бавно се движим, нали? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Ъъъ… сигурен ли си, че това е безопасно? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Тръгваме нагоре по I-17 в зодиак при буря от категория 5 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 с акули на свобода! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Не, шибано съм сигурен това не се счита за безопасно. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Нямаме време за всички тези глупости. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Идваш ли, или плуваш обратно? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ако техниката не работи, как изобщо знаем къде да отидем? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 добре! Да се ​​движим! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [вой на вятъра] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Вижте, има един. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Има и един там. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Какво ще правим, Рон? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 окей 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Просто ги чакаме да излязат преди да плувате там. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Видях едни големи пържоли в хладилника. Трябва да е добра като стръв. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 перфектен Ще започна от там. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Тогава какво? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 да 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Оръжия, предполагам. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Не грабвайте твърде много неща. Трябва да можеш да плуваш обратно. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Това е точно като блатата. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 ще се оправя 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Уил] Рон? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Г-н Олсън не ни харесва слизайки в мазето. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 добре... 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Г-н Олсън вече не е с нас, той ли е 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Ъ-ъ-ъ. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 вярно 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Е, тогава… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Майната му на г-н Олсън! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - да -[Уил] Да. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Майната му. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 - да - да 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Майната му на г-н Олсън! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Да, майната му на г-н Олсън! -Майната му на този тъпак. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Майната му на този копеле! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Майната му! -Майната му на този шибан... Майната му на г-н Олсън! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Какво по дяволите? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [крещи] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Били сумтене] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Уил] Г-н Олсън! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Тъкмо говорехме за теб. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Това проклето нещо 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 ухапа шибаната ми ръка и задната буза чисти! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [крещи в агония] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Дейл] Тръгваме по I-17 точно сега, на лодка. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Извинете, лодка ли казахте? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 не питай Дълга история. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Но това трябва да ни държи наясно от най-лошото, нали? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 да Вие сте в един от по-спокойните джобове, така че за сега си добре. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Дейл] Страхотно. Нека си остане така. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Хей, Дейл? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Дигата е разбита. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Водата просто ще продължи да се покачва, така че, ако извеждате някого, побързайте. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Дакота] Издига се, бързо. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Нямаме избор. Трябва да се махаме оттук. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Казахте, че сте видели лодка там? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Да, от онези момчета по-рано. Тези, които… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Но искам да кажа, че е далеч. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Все още можем да останем тук за малко. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 В крайна сметка всичко ще се наводни. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 окей Добре, значи... 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 И така, какво правим? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [стенове] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [дишайки треперещо] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 ох 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [дишайки тежко] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 -По дяволите -[Лиза стене] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 не 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [пъшка по-силно] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [ридания] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Бог. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 хей 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 В момента тук не е безопасно, нали? Не е безопасно. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Така че просто трябва да останеш там още малко, става ли? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 моля моля 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [хленчи] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [свири жална музика] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [дишайки треперещо] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [дишайки тежко] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Майната му 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [интензивно възпроизвеждане на музика] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Лиза] Какво правиш? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 -[тракане] -[Дакота изсумтя] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Дакота] Отивам да взема тази лодка. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Лиза] Но там има акули. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Веднъж чичо ми каза нещо за това как вибрациите, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 те имитират сигналите за бедствие от... ранени риби. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Лиза] Чичо ти? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Да, той е морски биолог. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Работи с акули. Маркира ги, следи ги, такива неща. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [стенове] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Трябва да закръгля нещо който работи на батерии и вибрира. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Хей, имаш ли болкоуспокояващи? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Знаеш ли, в случай на това нещо наистина... се случва сега. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Нека да проверя. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Дакота изсумтя] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Добре. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 тук 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 благодаря 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 копеле. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [спешно пускане на музика] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [дрънкане на четка за зъби] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [стенове] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Умен. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 да добре 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Да се надяваме, че чичо Дейл знае за какво по дяволите говори. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Дейл] Добре, сега, Нели. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Знаем, че тя е по-голяма от тази лодка. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -А какво ще кажете за тези акули? -[Дейл] Искате ли да знаете за акулите? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Какво по дяволите е... 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Дейл] Виж! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [свири изнервяща музика] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Брайън] По дяволите. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [бръмчене на електрическа четка за зъби] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Дакота? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 благодаря 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [свири трогателна музика] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [дишайки треперещо] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [музиката затихва] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Ами майка ти, Рейчъл? Тя… тя успява? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [мрънка] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Ти ни изостави. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -Какво говориш? -[Рон] Там. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Щяхте да получите в този камион и потегли. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Да, за да получа помощ. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Да, точно така. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Хей, не ме дразни, Рей. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Това е Рон! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Това казах, човече. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Отидох да повикам помощ, Рон. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Сега трябва да направиш същото за мен. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Излез навън, човече, потърси ми помощ. Имам, като... проклета главичка тук. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Уил] Там навън? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Да, във водата. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Където има поне три акули бикове плуват наоколо? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Къде току-що беше убита жена ти? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Да, знаеш какви са акулите, нали? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Те не ядат деца, човече. Те не ги харесват. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 нали Те не харесват вкуса си или миризма или нещо подобно. Това е… Това е наука. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Точно както, ъъъ, кучетата не ядат собствените си торбички. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Един път кучето на Джони Уоткинс се посрах и изяде всичко. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Майната му на Джони Уоткинс, става ли? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Майната му на кучето му и теб, става ли? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Влизай там, потърси ми малко помощ. Умирам тук, по дяволите. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Уил] Уау. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - Това са много пари. - Остави това, човече. Това не е твое. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 „Министър на финансите на Съединените щати“. 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 „Месечна приемна стипендия, $1500.“ 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Имаш ли всички тези пари, за да се грижиш за нас? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Живееш ли на пържоли, докато ние ядем хляб? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Хей, не е така, синко, става ли? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Аз-- обещавам. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Аз... аз... обичам ви деца. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 знаеш какво слушай 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Все още имам една здрава ръка. Не си мислете, че няма да го използвам. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Не те питам сега, по дяволите! нали ти казвам! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Върни се в тази шибана вода, иди вземи... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 В случай, че не си забелязал, Били, всичко е наводнено. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 -[задъхвайки се] -Няма хора. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Няма пътища, няма коли. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 да не говорим, там има проклети акули. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Така че можеш да го направиш сам по дяволите. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ти, грабител на пари, еднорък, половин задник! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Малък кучи син! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [свири напрегната музика] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ти малък задник! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [и двамата мрънкат] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [сумтене] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 -[крещи] -[мрънка] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Ти ме ритна в лицето, кучко! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Били крещи от болка] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [бръмчене на четка за зъби] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [диша треперещо] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [ахва] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [дишайки треперещо] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [скърцане на кости и разкъсване на плът] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [задъхване] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Били крещи в агония] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [крещи] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Хей тръгвай! Давай, давай. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Докато са заети, вървете! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 тръгвай! побързайте! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [рязко метално щракване] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Рон стене] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [свири зловеща музика] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [приглушено ахване] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [сумтене] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [приглушено мърморене] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [зловещата музика се засилва] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Хайде, Рон! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [ахва] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -[Уил] Хайде! -[Dee] Хайде. Рон! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 -[аха] -[крещи] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [задъхан] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [повръщане] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [може да трака] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 мамка му! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ооо, всичко е наред. Всичко е наред. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 ти си добре 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [приглушено тропане] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Всичко е наред. Уау, всичко е наред. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 ние сме добре 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[свири зловеща музика] -[дишайки треперещо] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [задъхване] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 хайде хайде 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 -[внезапно ужилване] -[аха] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [интензивно възпроизвеждане на музика] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [къща скърца и тупти] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [хленчене] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 мамка му! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [интензивната музика продължава] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [задъхване] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Къде, по дяволите, отиват? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [ахва] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [музиката става зловеща] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [дишайки треперещо] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [ахва] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [мрънка] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [репортер] След 17 инча дъжд, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}няколко града са откъснати от всякакви опити за спасяване. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 И множество реки, прескачащи бреговете си, причиняване на още по-смъртоносни наводнения. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Няма комуникация от Санди Бийч, Аниевил или Уитфорд. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Изпращаме молитви на хората от тези градове. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Не мога да си представя опасностите, пред които са изправени. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Исус Христос. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Всичко е наводнено. Никога не съм виждал подобно нещо. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Просто минете направо. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Би трябвало да можем за да стигнете до Annieville от запад. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Защо решихте да изучавате акули? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Не е ли идеята обикновено да стоят далеч от тях, да не се приближават? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Израснал съм край банките на река Замбези. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Това е красиво място. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Но има едно животно страхуваме се най-много в реката. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Акули. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Не, хипопотамът. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Те са бързи, мощни, и изключително териториален. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 един ден, Търсих раци в реката, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 когато се появи хипопотам и дойде за мен. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Чух майка ми да крещи на брега на реката и замръзнах. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 И точно когато се канеше да ме вземе, той изведнъж спря и потрепна, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 сякаш го душиха или нещо подобно. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Две мощни бикови акули го атакуваха. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 И в този момент видях нещо в очите на хипопотама 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Никога преди не бях виждал. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 страх. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 И ти изтича ли обратно в колибата си и да вземеш копие? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Не, изтичах обратно в апартамента си, извика полицията и ми даде пица. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Живеехме в Мозамбик, не шибаната Книга за джунглата. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 о 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 съжалявам 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 И така, от този момент нататък, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Стана ми много интересно в това създание 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 което може да предизвика страх в очите на речен хипопотам. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [свири предчувствена музика] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Намерихте ли някога нещо от които се страхуват тези акули бикове? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Те просто не обичат по-големите акули. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 И определени електрически токове може да ги дезориентира. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Иначе те не се страхуват. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Сигналът се възстанови! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 О, Исусе. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 какво е това 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Брайън] Точките? Акули. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Това е Аниевил. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Чакай, забави. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Дакота се задъхва] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [силно скърцане] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [мрънка] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [къща скърца] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 окей [хленчене] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Дакота! [задъхан] -[къща скърца] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 о, не 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Дакота! [стенове] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [тупане] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Дакота мрънка] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [мрънка] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [задъхване] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [хленчи] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [стени от болка] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Ето го. Той идва. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Трябва да се отпусна, по дяволите. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [задъхан] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [стенове] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 окей окей окей 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Разбрахте това. отпуснете се 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 окей 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Хиляда мили" от Ванеса Карлтън играе] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [стене от болка] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Проправям си път към центъра, вървя бързо ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Лицата минават и аз съм вкъщи ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [стене от болка] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Взиране-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Това Т-кости ли са? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 не знам. Никога не съм имал. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Но те ще свършат работа. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 да 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 за какво? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Зависи какво има в тази кутия. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Какво ще кажете за оръжията? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Не можах да ги разхлабя. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [задъхан] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 хайде 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Сега, хайде. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [музиката продължава] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ И имам нужда от теб ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 о! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ И ти ми липсваш ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ И сега се чудя ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Ако можех да падна в небето ♪ -[сумтене] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 окей 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Мислиш ли, че времето ще ме подмине? ♪ -да Боже мой 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Още един голям тласък. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Бих изминал хиляда мили ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 копеле! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [кракване] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [крещи] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [свири обнадеждаваща музика] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [задъхване] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Добре. окей 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [хленчене] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 окей 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Можете да направите това. Можете да направите това. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 окей 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [треперене и сумтене] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [крещи] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [сумтене] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 къде си 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [бебе плаче] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Мама те има. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [надига се обнадеждаваща музика] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 хванах те да да 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 О, да. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [музиката става зловеща] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 ти си добре 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Мама те има. -Лиза! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [хленчене] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 -Майната му! -[бебе плаче] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Мама е тук. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Мама просто трябва да се бори едни шибани акули! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [интензивната музика продължава] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [крещи] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [плаче] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 мамка му! не! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [плаче] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Дакота] Лиза, почти стигнах! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 дръж се! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Лиза! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 мамка му! окей 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [музиката се усилва] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [бебешки плач] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 -[свистене] -[плаче] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Лиза диша тежко] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Чакай, пак какъв беше планът? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Хвърлете месото, изчакайте акули да полудееш и бум! Те вървят нагоре. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 вярно Добре, огън в дупката. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Хвърли го! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [ахва] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Какво по дяволите? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Рон се задъхва] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Къде са те? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Вибрации. Това ги кара да атакуват. Видях го на Седмицата на акулите. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Той е прав! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Хайде, мърдайте си задниците! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 -[Рон] Хайде. -[Уил] Хайде, акули! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Хайде, ела да ни вземеш. Хайде, хванете ни! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Елате ни вземете! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Хайде де! Тук сме! -Мамка му! Ето ги идват! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 мамка му! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Исус. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 мамка му! Давай, давай! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Уил] Хайде, побързай! Хайде побързай! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 По дяволите, мразя този пуловер! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -[Уил] Рон, раздвижи се! -[Dee] Побързай! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Уил] Движи се, Рон! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Уил! -[крещи] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Уил] Рон! побързайте! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [свири напрегната музика] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [викове] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 окей окей окей 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 -Хей Хванах го. -[бебе плаче] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Дай ми ръката, хайде. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Ето го. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [надига се обезпокоителна музика] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [приближава лодка] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Чичо Дейл! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [пукане на електричество] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Това работи по-добре. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 -[свири напрегната музика] -[хленчи] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Идва още един! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [напрегнатата музика звучи] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [задъхване] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 По дяволите! 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Джо Спринкъл, добре дошъл в шибания праймтайм. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 -[Dee] Побързай, побързай! -[Уил] Ще гръмне! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [ахва] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Хей, Уил, обзалагам се никога не сте виждали това в Седмицата на акулите. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Подейства. Подейства. Подейства! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Подейства! Подейства! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Разбрахме! - Разбрахме, Ди! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 да! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Проработи! -Уууу! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Хайде, дай ми ръката си. хайде 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 нагоре! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 хайде 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 хей чакай! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Рон] Да! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Ура! Направихме го! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 -[решително възпроизвеждане на музика] -[смее се] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Да се махаме оттук по дяволите. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Рон и Дий] Уау! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Чичо… Чичо Дейл. -[Дейл] Да. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 - Сега си в безопасност. -[ридания] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 окей окей окей 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -Всичко е наред. Вие сте в безопасност. Вие сте в безопасност. -[бебето гука] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -[Дейл] Брайън, измъкни ни от тук, по дяволите. - Разбрахте. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [бръмчене на лодка] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [гука] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 хей мога ли...? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 да, да да 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 благодаря 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Майката на Лиза] Лиза. О, слава Богу, скъпа. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Добре ли си? Аз-- Аз-- Аз-- Не можах да се свържа с теб. Опитах. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Бях толкова притеснен! Не чух нищо. -Мамо? мамо! Запознайте се с внука си. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Майката на Лиза се смее] О, той е красив. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [свири обнадеждаваща музика] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Накъде сме се запътили, Рон? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Начало. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 къде е това 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 не знам 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Някъде на сигурно място. -[рева на двигателя] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Може би Флорида. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Истинска любов бебе" от The Heavy Heavy playing] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Сърцата ни са свободни ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ И така, кажи ми Какво не е наред с усещането... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [репортер] Изглежда както напоследък, всеки месец, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 има още един веднъж на всеки 100 години буря. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Ураганът Хенри удари Източното крайбрежие, унищожавайки малкото градче Аниевил. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Тази мощна буря отнесе дигите 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 и донесе нещо в града което никога не е трябвало да бъде там. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Искам истинска любов, скъпа ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Ооо, не ме оставяй да чакам ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Може би имам истинска любов ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Изчакай, докато ме вкусиш ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Искам истинска любов, скъпа… ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Майка ти би била много горда от теб точно сега. Много горд. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Взех ключа, просто го използвай Само ако за минута… ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Тя се гордееше с мен, когато бях на 6 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 и очерта ръката ми и го превърна в пуйка. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Точно. -[кихи] Така че да, мисля, че си прав. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Искам истинска любов, скъпа О, не ме оставяй да чакам ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Имам истинска любов, може би Изчакай, докато ме вкусиш ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Искам истинска любов, скъпа ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [трептене на аларма] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 О, майната ми. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 [„Сега виждам ясно“ от Джони Наш играе] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Сега виждам ясно Дъждът свърши ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Виждам всички препятствия по пътя си ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Тъмните облаци ги няма Това ме направи сляп ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Слънчев ден ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Слънчев ден ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Мисля, че мога да успея сега Болката изчезна ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Всички лоши чувства Изчезнаха ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Ето я дъгата Молих се за ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Слънчев ден ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Огледайте се наоколо Няма нищо друго освен синьо небе ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Гледайте право напред Нищо друго освен синьо небе ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Сега виждам ясно Дъждът свърши ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Виждам всички препятствия по пътя си ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Тъмните облаци ги няма Това ме направи сляп ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Слънчев ден ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Слънчев ден ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Слънчев ден ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Ще бъде светло ♪ -♪ Ярко ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Ярко ♪ -♪ Ярко ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Слънчев ден ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [свири жална музика] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [музиката затихва]